Al-Mumtaĥanah
La Examinada
﷽
الممتحنة
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū (Do) not lā take tattakhidhū My enemies ʿaduwwī and your enemies waʿaduwwakum (as) allies awliyāa offering tul'qūna them ilayhim love bil-mawadati while waqad they have disbelieved kafarū in what bimā came to you jāakum of mina the truth l-ḥaqi driving out yukh'rijūna the Messenger l-rasūla and yourselves wa-iyyākum because an you believe tu'minū in Allah bil-lahi your Lord rabbikum If in you kuntum come forth kharajtum (to) strive jihādan in fī My way sabīlī and (to) seek wa-ib'tighāa My Pleasure marḍātī You confide tusirrūna to them ilayhim love bil-mawadati but I Am wa-anā most knowing aʿlamu of what bimā you conceal akhfaytum and what wamā you declare aʿlantum And whoever waman does it yafʿalhu among you minkum then certainly faqad he has strayed ḍalla (from the) straight sawāa path l-sabīli
¡Creyentes! Si el abandono de vuestros hogares [en La Meca] fue sincero por Mi causa y para obtener Mi complacencia, no toméis por confidentes a quienes demuestran ser Mis enemigos, y enemigos vuestros, revelándoles secretos [de Estado] como muestra de afecto hacia ellos; porque ellos han negado abiertamente la verdad revelada, han expulsado al Mensajero y os han expulsado a vosotros [de La Meca y de vuestros hogares], simplemente por haber creído en Dios, vuestro Señor. ¿Cómo podéis confiarles secretos por afecto? Yo bien sé lo que ocultáis y lo que manifestáis. Quien obre así se habrá extraviado del camino correcto.