وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends down anzala from mina the sky l-samāi water māan then We bring forth fa-akhrajnā with it bihi vegetation nabāta (of) every kulli thing shayin Then We bring forth fa-akhrajnā from it min'hu green plant khaḍiran We bring forth nukh'riju from it min'hu grain ḥabban thick clustered mutarākiban And from wamina the date-palm l-nakhli from min its spathe ṭalʿihā clusters of dates qin'wānun hanging low dāniyatun And gardens wajannātin of min grapes aʿnābin and the olives wal-zaytūna and the pomegranates wal-rumāna resembling mush'tabihan and not waghayra resembling mutashābihin Look unẓurū at ilā its fruit thamarihi when idhā it bears fruit athmara and its ripening wayanʿihi Indeed inna in fī that dhālikum (are) signs laāyātin for a people liqawmin (who) believe yu'minūna
He hecho descender agua del cielo con la cual hago brotar toda clase de vegetación, y de ella resulta la cosecha de la cual saco semillas. De los brotes de la palmera hago salir racimos de dátiles al alcance de la mano. Y [también hago brotar] plantaciones de vides, olivos y granados, [todos de aspecto] similar pero [de frutos con sabores] diferentes. Observad cómo es su fruto cuando aparece y luego cuando madura, en todo ello hay signos para quienes creen.