۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (is the) Cleaver fāliqu (of) the grain l-ḥabi and the date-seed wal-nawā He brings forth yukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and brings forth wamukh'riju the dead l-mayiti from mina the living l-ḥayi That dhālikumu (is) Allah l-lahu so how fa-annā are you deluded tu'fakūna
Dios hace que germinen el grano y la semilla, y hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo. ¡Ése es Dios! ¡Cómo podéis desviaros tanto [de la verdad]!
فَالِقُ (He is the) Cleaver fāliqu (of) the daybreak l-iṣ'bāḥi and He has made wajaʿala the night al-layla (for) rest sakanan and the sun wal-shamsa and the moon wal-qamara (for) reckoning ḥus'bānan That dhālika (is the) ordaining taqdīru (of) the All-Mighty l-ʿazīzi the All-Knowing l-ʿalīmi
Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī made jaʿala for you lakumu the stars l-nujūma that you may guide yourselves litahtadū with them bihā in fī the darkness[es] ẓulumāti (of) the land l-bari and the sea wal-baḥri Certainly qad We have made clear faṣṣalnā the Signs l-āyāti for a people liqawmin (who) know yaʿlamūna
Él es Quien ha creado las estrellas para que podáis guiaros por ellas en la oscuridad de la tierra y del mar. Dios ha evidenciado los signos para quienes reflexionan.