وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā to him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba all kullan We guided hadaynā And Nuh wanūḥan We guided hadaynā from min before qablu and of wamin his descendents dhurriyyatihi Dawood dāwūda and Sulaiman wasulaymāna and Ayyub wa-ayyūba and Yusuf wayūsufa and Musa wamūsā and Harun wahārūna And thus wakadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
Lo agracié [a Abraham] con Isaac y [a este con] Jacob, a quienes concedí la guía. A Noé también lo había guiado en la antigüedad. Y de sus descendientes [también guie] a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así es como recompenso a los que hacen el bien.
وَزَكَرِيَّا And Zakariya wazakariyyā and Yahya wayaḥyā and Isa waʿīsā and Elijah wa-il'yāsa all (were) kullun of mina the righteous l-ṣāliḥīna
Y a Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos ellos se contaron entre los piadosos.
وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael wa-is'māʿīla and Elisha wal-yasaʿa and Yunus wayūnusa and Lut walūṭan and all wakullan We preferred faḍḍalnā over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente.
وَمِنْ And from wamin their fathers ābāihim and their descendents wadhurriyyātihim and their brothers wa-ikh'wānihim and We chose them wa-ij'tabaynāhum and We guided them wahadaynāhum to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
También distinguí a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Los elegí y los guie por el sendero recto.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi He guides yahdī with it bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi But if walaw they (had) associated partners (with Allah) ashrakū surely (would be) worthless laḥabiṭa for them ʿanhum what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Ésa es la guía de Dios, guía con ella a quien Él quiere de entre Sus siervos. Pero si Le hubieran asociado divinidades [en la adoración] a Dios, todas sus obras no habrían valido de nada.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) ones whom alladhīna We gave them ātaynāhumu the Book l-kitāba and the judgment wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata But if fa-in disbelieve yakfur in it bihā these hāulāi then indeed faqad We have entrusted wakkalnā it bihā (to) a people qawman who are not laysū therein bihā disbelievers bikāfirīna
A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sabed que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) ones whom alladhīna (have been) guided hadā (by) Allah l-lahu so of their guidance fabihudāhumu you follow iq'tadih Say qul Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any reward ajran Not in (is) it huwa but illā a reminder dhik'rā for the worlds lil'ʿālamīna
Ellos son los que Dios ha guiado, sigue su ejemplo. Y diles [a los que te rechazan]: “No os pido remuneración alguna a cambio, éste es un Mensaje para todo el universo”.