وَكَذَّبَ But denied wakadhaba it bihi your people qawmuka while it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu Say qul I am not lastu over you ʿalaykum a manager biwakīlin
Pero tu pueblo lo ha negado, siendo que es la verdad. Diles: “Yo no soy responsable de lo que hacéis”.
لِّكُلِّ For every likulli news naba-in (is) a fixed time mus'taqarrun and soon wasawfa you will know taʿlamūna
Todo lo que he profetizado ocurrirá a su debido tiempo. ¡Ya lo veréis!
وَإِذَا And when wa-idhā you see ra-ayta those who alladhīna engage (in vain talks) yakhūḍūna about fī Our Verses āyātinā then turn away fa-aʿriḍ from them ʿanhum until ḥattā they engage yakhūḍū in fī a talk ḥadīthin other than it ghayrihi And if wa-immā causes you to forget yunsiyannaka the Shaitaan l-shayṭānu then (do) not falā sit taqʿud after baʿda the reminder l-dhik'rā with maʿa the people l-qawmi the wrongdoers l-ẓālimīna
Cuando veas a los que se burlan de Mis signos, aléjate de ellos hasta que cambien de conversación. Pero si el demonio te hace olvidar, cuando lo recuerdes no permanezcas reunido con los injustos.
وَمَا And not wamā (is) on ʿalā those who alladhīna fear (Allah) yattaqūna of min their account ḥisābihim [of] min anything shayin but walākin (for) reminder dhik'rā so that they may laʿallahum fear (Allah) yattaqūna
A los que tienen temor de Dios no les corresponde pedirles cuentas [a quienes se burlan] por lo que hacen, pero sí exhortarles [llamándolos a la reflexión] para que tengan temor de Dios.