وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī takes your (soul) yatawaffākum by the night bi-al-layli and He knows wayaʿlamu what mā you committed jaraḥtum by the day bil-nahāri Then thumma He raises you up yabʿathukum therein fīhi so that is fulfilled liyuq'ḍā (the) term ajalun specified musamman Then thumma to Him ilayhi will be your return marjiʿukum then thumma He will inform you yunabbi-ukum about what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
Él es Quien toma vuestras almas por la noche, sabe lo que habéis hecho durante el día, y os devuelve el alma al despertar, hasta que se cumpla el plazo prefijado para vuestra muerte. Luego volveréis a Él y os informará sobre lo que hacíais”.
وَهُوَ And He wahuwa (is) the Subjugator l-qāhiru over fawqa His slaves ʿibādihi and He sends wayur'silu over you ʿalaykum guardians ḥafaẓatan until ḥattā when idhā comes jāa (to) anyone of you aḥadakumu the death l-mawtu take him tawaffathu Our messengers rusulunā and they wahum (do) not lā fail yufarriṭūna
Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Os envía ángeles custodios hasta que, cuando os llega la muerte, los ángeles toman vuestras almas y no pasan por alto a nadie.
ثُمَّ Then thumma they are returned ruddū to ilā Allah l-lahi their Protector mawlāhumu [the] True l-ḥaqi Unquestionably alā for Him lahu (is) the judgment l-ḥuk'mu And He wahuwa (is) swiftest asraʿu (of) the Reckoners l-ḥāsibīna
Luego seréis devueltos a Dios, vuestro verdadero Señor. ¿Acaso no es Él Quien os va a juzgar? ¡Él es el más rápido en ajustar cuentas!