قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum if in took away akhadha Allah l-lahu your hearing samʿakum and your sight wa-abṣārakum and sealed wakhatama [on] ʿalā your hearts qulūbikum who man (is the) god ilāhun other than ghayru Allah l-lahi to bring [back] to you yatīkum with it bihi See unẓur how kayfa We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti yet thumma they hum turn away yaṣdifūna
Pregúntales: “Si Dios os privara de la audición y la visión, y sellara vuestros corazones, ¿qué otra divinidad en lugar de Dios os los podría devolver?” Observa cómo les evidencio los signos, pero aun así se apartan con desdén.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytakum if in comes to you atākum punishment ʿadhābu (of) Allah l-lahi suddenly baghtatan or aw openly jahratan will hal (any) be destroyed yuh'laku except illā the people l-qawmu the wrongdoers l-ẓālimūna
Pregúntales: “Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos?”
وَمَا And not wamā We send nur'silu the Messengers l-mur'salīna except illā (as) bearer of glad tidings mubashirīna and (as) warners wamundhirīna So whoever faman believed āmana and reformed wa-aṣlaḥa then no falā fear khawfun upon them ʿalayhim and not walā they hum will grieve yaḥzanūna
He enviado a los Mensajeros para que albricien y adviertan a la gente. Quienes crean y rectifiquen [su comportamiento] no tendrán razón para temer ni estar tristes [el Día del Juicio].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna denied kadhabū [in] Our Verses biāyātinā will touch them yamassuhumu the punishment l-ʿadhābu for what bimā they used to kānū defiantly disobey yafsuqūna
Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad.