قُلْ Say qul Have you seen ara-aytakum if in (there) came to you atākum punishment ʿadhābu (of) Allah l-lahi or aw (there) came to you atatkumu the Hour l-sāʿatu is it other aghayra (than) Allah l-lahi you call tadʿūna if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Diles: “Si os llegara el castigo de Dios u os sorprendiera la Hora [del comienzo del fin del mundo], ¿invocaríais a otro en lugar de Dios? Responded con sinceridad”.
بَلْ Nay bal Him Alone iyyāhu you call tadʿūna and He would remove fayakshifu what mā you call tadʿūna upon Him ilayhi if in He wills shāa and you will forget watansawna what mā you associate (with Him) tush'rikūna
Es Él a Quien invocáis cuando os azota un mal, ahí os olvidáis de las divinidades que Le asociáis. Y Dios, si Él quiere, es Quien puede libraros del mal.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent (Messengers) arsalnā to ilā nations umamin from min before you qablika then We seized them fa-akhadhnāhum with adversity bil-basāi and hardship wal-ḍarāi so that they may laʿallahum humble themselves yataḍarraʿūna
Ya había enviado Mensajeros anteriores a ti a otras comunidades, pero [por haberlos desmentido] las castigué con miseria y enfermedades, para que así fueran humildes.
فَلَوْلَآ Then why not falawlā when idh came to them jāahum Our punishment basunā they humbled themselves taḍarraʿū But walākin became hardened qasat their hearts qulūbuhum and made fair-seeming wazayyana to them lahumu the Shaitaan l-shayṭānu what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Hubiera sido mejor para ellos mostrar humildad e invocarme cuando les llegó Mi castigo. Pero sus corazones se endurecieron y el demonio hizo que les pareciera bello lo que hacían.
فَلَمَّا So when falammā they forgot nasū what mā they were reminded dhukkirū of [it] bihi We opened fataḥnā on them ʿalayhim gates abwāba (of) every kulli thing shayin until ḥattā when idhā they rejoiced fariḥū in what bimā they were given ūtū We seized them akhadhnāhum suddenly baghtatan and then fa-idhā they hum (were) dumbfounded mub'lisūna
Cuando olvidaron lo que les ocurrió a quienes los precedieron [la miseria y las enfermedades que los azotaron] les abrí las puertas de la fortuna, y cuando estuvieron felices con lo que tenían los sorprendí con el castigo, y fueron presa de la desesperación.
فَقُطِعَ So was cut off faquṭiʿa (the) remnant dābiru (of) the people l-qawmi [those] who alladhīna did wrong ẓalamū And all praises and thanks wal-ḥamdu (be) to Allah lillahi Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Así fueron destruidos los injustos. ¡Alabado sea Dios, Señor del universo!