وَقَالُوا۟ And they said waqālū Why (is) not lawlā sent down nuzzila to him ʿalayhi a Sign āyatun from min his Lord rabbihi Say qul Indeed inna Allah l-laha (is) Able qādirun [on] ʿalā to an send down yunazzila a Sign āyatan but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Dijeron: “¿Por qué su Señor no le ha concedido un milagro?” Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Dios es capaz de enviar un milagro”. Pero la mayoría de ellos no son conscientes [de que Dios envía Sus milagros por una sabiduría].
وَمَا And not wamā [of] min any animal dābbatin in fī the earth l-arḍi and not walā a bird ṭāirin (that) flies yaṭīru with its wings bijanāḥayhi but illā (are) communities umamun like you amthālukum Not mā We have neglected farraṭnā in fī the Book l-kitābi [of] min anything shayin then thumma to ilā their Lord rabbihim they will be gathered yuḥ'sharūna
[Y es un milagro de la creación que] no hay criatura que camine en la tierra o vuele con sus dos alas que no forme una comunidad igual que vosotros. No he omitido nada en el Libro. Todos [los seres humanos] serán resucitados ante su Señor [el Día del Juicio].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna rejected kadhabū Our Verses biāyātinā (are) deaf ṣummun and dumb wabuk'mun in fī the darkness[es] l-ẓulumāti Whoever man wills yasha-i Allah l-lahu He lets him go astray yuḍ'lil'hu and whoever waman He wills yasha He places him yajʿalhu on ʿalā (the) way ṣirāṭin (the) straight mus'taqīmin
Quienes desmienten Mis milagros son sordos, mudos y caminan en las tinieblas [de la incredulidad]. Dios extravía a quien quiere, y a quien quiere lo conduce por el sendero recto.