قَدْ Indeed qad incurred loss khasira those who alladhīna denied kadhabū in (the) meeting biliqāi (with) Allah l-lahi until ḥattā when idhā came to them jāathumu the Hour l-sāʿatu suddenly baghtatan they said qālū Oh! Our regret yāḥasratanā over ʿalā what mā we neglected farraṭnā concerning it fīhā while they wahum will bear yaḥmilūna their burdens awzārahum on ʿalā their backs ẓuhūrihim Unquestionably alā Evil sāa (is) what mā they bear yazirūna
Los desventurados serán quienes hayan desmentido el encuentro con Dios. Y cuando les llegue por sorpresa la hora [de la Resurrección] dirán: “¡Qué desventurados! ¡Cómo desperdiciamos nuestra vida!” Cargarán con sus pecados sobre sus espaldas. ¡Con que pésima carga irán [al Juicio]!
وَمَا And not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā a play laʿibun and amusement walahwun but the home walalddāru (of) the Hereafter l-ākhiratu (is) best khayrun for those who lilladhīna (are) God conscious yattaqūna Then not afalā (will) you reason taʿqilūna
Esta vida mundanal no es más que juego y disfrute pasajero, pero la otra vida es mejor para los piadosos. ¿Acaso no van a razonar?