وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they are made to stand wuqifū by ʿalā the Fire l-nāri then they (will) say faqālū Oh! Would that we yālaytanā were sent back nuraddu and not walā we would deny nukadhiba (the) Signs biāyāti (of) our Lord rabbinā and we would be wanakūna among mina the believers l-mu'minīna
Si los vieras cuando sean detenidos ante el Fuego y digan: “¡Ojalá pudiéramos volver [a la vida mundanal], para no desmentir la palabra de nuestro Señor y ser de los creyentes!”
بَلْ Nay bal became manifest badā for them lahum what mā they used to kānū conceal yukh'fūna from min before qablu And if walaw they were sent back ruddū certainly they (would) return laʿādū to what limā they were forbidden nuhū from it ʿanhu and indeed they wa-innahum certainly are liars lakādhibūna
¡Pero no! Dirán eso porque saldrá a la luz lo que antes ocultaban. Y si se les diera la oportunidad de regresar [a la vida mundanal] volverían a [cometer] lo que se les había prohibido [asociándole divinidades a Dios]. La verdad es que son mentirosos.
وَقَالُوٓا۟ And they said waqālū Not in it (is) hiya except illā our life ḥayātunā (of) the world l-dun'yā and not wamā we naḥnu (will be) resurrected bimabʿūthīna
Y dicen: “No hay vida después de la muerte, jamás seremos resucitados”.
وَلَوْ And if walaw you (could) see tarā when idh they will be made to stand wuqifū before ʿalā their Lord rabbihim He (will) say qāla Is not alaysa this hādhā the truth bil-ḥaqi They will say qālū Yes balā by our Lord warabbinā He (will) say qāla So taste fadhūqū the punishment l-ʿadhāba because bimā you used to kuntum disbelieve takfurūna
Si los vieras cuando sean llevados ante su Señor y se les diga: “¿Acaso no es ahora verdad [la Resurrección y el Juicio Final]?” Responderán: “¡Sí, por Dios!” Pero entonces se les dirá: “Sufrid el castigo por haber negado la verdad”.