وَلَا And (do) not walā go near taqrabū wealth māla (of) the orphans l-yatīmi except illā with that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu until ḥattā he reaches yablugha his maturity ashuddahu And give full wa-awfū [the] measure l-kayla and the weight wal-mīzāna with justice bil-qis'ṭi Not lā We burden nukallifu any soul nafsan except illā (to) its capacity wus'ʿahā And when wa-idhā you speak qul'tum then be just fa-iʿ'dilū even if walaw he is kāna (one of) dhā a near relative qur'bā And (the) Covenant wabiʿahdi (of) Allah l-lahi fulfil awfū That dhālikum (He) has enjoined on you waṣṣākum with it bihi so that you may laʿallakum remember tadhakkarūna
No toquéis los bienes del huérfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Debéis medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando habléis debéis hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Debéis cumplir vuestros compromisos con Dios. Esto es lo que os ha ordenado para que Le recodéis.