وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We made jaʿalnā for every likulli Prophet nabiyyin an enemy ʿaduwwan devils shayāṭīna (from) the mankind l-insi and the jinn wal-jini inspiring yūḥī some of them baʿḍuhum to ilā others baʿḍin (with) decorative zukh'rufa [the] speech l-qawli (in) deception ghurūran But if walaw (had) willed shāa your Lord rabbuka not mā they (would) have done it faʿalūhu so leave them fadharhum and what wamā they invent yaftarūna
Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras.
وَلِتَصْغَىٰٓ And so that incline walitaṣghā to it ilayhi hearts afidatu (of) those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati and so that they may be pleased with it waliyarḍawhu and so that they may commit waliyaqtarifū what mā they hum (are) committing muq'tarifūna
Para que los corazones de quienes no creen en la otra vida se inclinen hacia esos engaños, para que se complazcan de eso y así obtengan su merecido.