قَدْ Verily qad has come to you jāakum enlightenment baṣāiru from min your Lord rabbikum Then whoever faman sees abṣara then (it is) for his soul falinafsihi and whoever waman (is) blind ʿamiya then (it is) against himself faʿalayhā And not wamā (am) I anā over you ʿalaykum a guardian biḥafīẓin
Habéis recibido evidencias de vuestro Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] “Yo no soy vuestro custodio”.
وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti that they (may) say waliyaqūlū You have studied darasta and that We (may) make it clear walinubayyinahu for a people liqawmin who know yaʿlamūna
Así es como evidencio los signos, aunque [los que se niegan a creer] dicen: “Lo has aprendido de otros”. Pero lo hago claro para la gente que tiene conocimiento.