مَّآ What mā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from min (the) people ahli (of) the towns l-qurā (it is) for Allah falillahi and His Messenger walilrrasūli and for those walidhī (of) the kindred l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and wa-ib'ni the wayfarer l-sabīli that kay not lā it becomes yakūna a (perpetual) circulation dūlatan between bayna the rich l-aghniyāi among you minkum And whatever wamā gives you ātākumu the Messenger l-rasūlu take it fakhudhūhu and whatever wamā he forbids you nahākum from it ʿanhu refrain fa-intahū And fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) penalty l-ʿiqābi
Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que os ha transmitido el Mensajero tomadlo, y cuanto os haya prohibido dejadlo. Tened temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo.