وَمَآ And what wamā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from them min'hum then not famā you made expedition awjaftum for it ʿalayhi of min horses khaylin and not walā camels rikābin but walākinna Allah l-laha gives power yusalliṭu (to) His Messengers rusulahu over ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) on ʿalā every kulli thing shayin All-Powerful qadīrun
Vosotros no tuvisteis la necesidad de emplear caballos ni camellos para contribuir a lo que Dios concedió a Su Mensajero como botín, porque Dios concede a Sus Mensajeros predominio sobre quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
مَّآ What mā (was) restored afāa (by) Allah l-lahu to ʿalā His Messenger rasūlihi from min (the) people ahli (of) the towns l-qurā (it is) for Allah falillahi and His Messenger walilrrasūli and for those walidhī (of) the kindred l-qur'bā and the orphans wal-yatāmā and the needy wal-masākīni and wa-ib'ni the wayfarer l-sabīli that kay not lā it becomes yakūna a (perpetual) circulation dūlatan between bayna the rich l-aghniyāi among you minkum And whatever wamā gives you ātākumu the Messenger l-rasūlu take it fakhudhūhu and whatever wamā he forbids you nahākum from it ʿanhu refrain fa-intahū And fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) severe shadīdu (in) penalty l-ʿiqābi
Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que os ha transmitido el Mensajero tomadlo, y cuanto os haya prohibido dejadlo. Tened temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo.