۞ أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna (were) hypocrites nāfaqū saying yaqūlūna to their brothers li-ikh'wānihimu those who alladhīna disbelieved kafarū among min the People ahli (of) the Scripture l-kitābi If la-in you are expelled ukh'rij'tum surely we will leave lanakhrujanna with you maʿakum and not walā we will obey nuṭīʿu concerning you fīkum anyone aḥadan ever abadan and if wa-in you are fought qūtil'tum certainly we will help you lananṣurannakum And Allah wal-lahu bears witness yashhadu that they innahum (are) surely liars lakādhibūna
¿Acaso no observas cuando los hipócritas dicen a sus hermanos de la Gente del Libro que se negaron a creer: “Si sois expulsados, saldremos con vosotros, y jamás obedeceremos a nadie que os quiera dañar. Y si los combaten, los socorreremos”? Dios es testigo de que mienten.
لَئِنْ If la-in they are expelled ukh'rijū not lā they will leave yakhrujūna with them maʿahum and if wala-in they are fought qūtilū not lā they will help them yanṣurūnahum And if wala-in they help them naṣarūhum certainly they will turn layuwallunna (their) backs l-adbāra then thumma not lā they will be helped yunṣarūna
Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son combatidos, no los socorrerán. Y aun si los socorrieran huirían del combate, y de nada les serviría su ayuda.
لَأَنتُمْ Certainly you la-antum (are) more intense ashaddu (in) fear rahbatan in fī their breasts ṣudūrihim than mina Allah l-lahi That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yafqahūna
Ellos os temen más a vosotros en su corazón que a Dios, porque son un pueblo que no comprende [la grandeza de Dios].
لَا Not lā will they fight you yuqātilūnakum all jamīʿan except illā in fī towns quran fortified muḥaṣṣanatin or aw from min behind warāi walls judurin Their violence basuhum among themselves baynahum (is) severe shadīdun You think they taḥsabuhum (are) united jamīʿan but their hearts waqulūbuhum (are) divided shattā That dhālika (is) because they bi-annahum (are) a people qawmun not lā they reason yaʿqilūna
No combatirán unidos contra vosotros, salvo en aldeas fortificadas o detrás de murallas. Entre ellos hay una fuerte hostilidad. Vosotros pensáis que ellos son unidos, pero sus corazones están divididos. Es porque que son gente que no razona.
كَمَثَلِ Like (the) example kamathali (of) those alladhīna from min before them qablihim shortly qarīban they tasted dhāqū (the) evil result wabāla (of) their affair amrihim and for them walahum (is) a punishment ʿadhābun painful alīmun
Son como sus más cercanos precursores, que sufrieron las consecuencias de su conducta y por ello recibirán un castigo doloroso.
كَمَثَلِ Like (the) example kamathali (of) the Shaitaan l-shayṭāni when idh he says qāla to man lil'insāni Disbelieve uk'fur But when falammā he disbelieves kafara he says qāla Indeed, I am innī disassociated barīon from you minka Indeed, [I] innī I fear akhāfu Allah l-laha (the) Lord rabba (of) the worlds l-ʿālamīna
Como el demonio cuando le dice al ser humano: “¡Niega la verdad!” Pero cuando este le obedece, dice: “Yo no soy responsable de ti, yo temo a Dios, Señor del universo”.
فَكَانَ So will be fakāna (the) end of both of them ʿāqibatahumā that they annahumā (will be) in fī the Fire l-nāri abiding forever khālidayni therein fīhā And that wadhālika (is the) recompense jazāu (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
El final de ambos será el Infierno donde sufrirán eternamente. Este es el final de los injustos.