إِنَّ Indeed inna those who alladhīna oppose yuḥāddūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu (will) be disgraced kubitū as kamā were disgraced kubita those alladhīna before them min before them qablihim And certainly waqad We have sent down anzalnā Verses āyātin clear bayyinātin And for the disbelievers walil'kāfirīna (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Los que combatan a Dios y a Su Mensajero serán derrotados como quienes los precedieron. He revelado signos evidentes, y por eso quienes se nieguen a creer recibirán un castigo humillante.
يَوْمَ (On the) Day yawma (when) Allah will raise them yabʿathuhumu (when) Allah will raise them l-lahu all jamīʿan and inform them fayunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū Allah has recorded it aḥṣāhu Allah has recorded it l-lahu while they forgot it wanasūhu And Allah wal-lahu (is) over ʿalā all kulli things shayin a Witness shahīdun
El día que Dios les resucite a todos, les informará cuanto hicieron. Dios registró sus obras, mientras que ellos las olvidaron. Dios es testigo de todo.
أَلَمْ Do not alam you see tara that anna Allah l-laha knows yaʿlamu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Not mā there is yakūnu any min secret counsel najwā (of) three thalāthatin but illā He (is) huwa (the) fourth of them rābiʿuhum and not walā five khamsatin but illā He (is) huwa (the) sixth of them sādisuhum and not walā less adnā than min that dhālika and not walā more akthara but illā He huwa (is) with them maʿahum wherever ayna wherever mā they are kānū Then thumma He will inform them yunabbi-uhum of what bimā they did ʿamilū (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
¿Acaso no ves que Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra? No hay confidencia entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto. Siempre, sean menos o más, Él estará presente dondequiera que se encuentren. El Día de la Resurrección les informará sobre lo que hicieron. Dios tiene conocimiento de todas las cosas.