۞ أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna take as allies tawallaw a people qawman wrath ghaḍiba (of) Allah l-lahu (is) upon them ʿalayhim They (are) not mā They (are) not hum of you minkum and not walā of them min'hum and they swear wayaḥlifūna to ʿalā the lie l-kadhibi while they wahum know yaʿlamūna
¿No has reparado en aquellos que tomaron como aliados a un pueblo que cayó en la ira de Dios? No están con unos ni con otros, y juran con mentiras a sabiendas.
أَعَدَّ Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum a punishment ʿadhāban severe shadīdan Indeed, [they] innahum evil is sāa what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Dios les ha preparado un castigo severo por el mal que cometieron.
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken ittakhadhū their oaths aymānahum (as) a cover junnatan so they hinder faṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi so for them falahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
Se escudan en sus falsos juramentos para engañar a la gente, apartándola del sendero de Dios, y por eso recibirán un castigo humillante.
لَّن Never lan will avail tugh'niya them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi (in) anything shayan Those ulāika (will be) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Ni sus riquezas ni sus hijos les serán de beneficio alguno ante Dios. Ellos serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad.
يَوْمَ (On the) Day yawma Allah will raise them yabʿathuhumu Allah will raise them l-lahu all jamīʿan then they will swear fayaḥlifūna to Him lahu as kamā they swear yaḥlifūna to you lakum And they think wayaḥsabūna that they annahum (are) on ʿalā something shayin No doubt alā Indeed, they innahum [they] humu (are) the liars l-kādhibūna
El día que Dios los resucite a todos, Le jurarán como os juraban a vosotros, creyendo que les servirá de algo. ¿Acaso no son ellos los que mienten?
ٱسْتَحْوَذَ Has overcome is'taḥwadha them ʿalayhimu the Shaitaan l-shayṭānu so he made them forget fa-ansāhum (the) remembrance dhik'ra (of) Allah l-lahi Those ulāika (are the) party ḥiz'bu (of) the Shaitaan l-shayṭāni No doubt alā Indeed inna (the) party ḥiz'ba (of) the Shaitaan l-shayṭāni they humu (will be) the losers l-khāsirūna
El demonio les sedujo y les hizo olvidar que recordaran a Dios. Esos son los partidarios del demonio. ¿Acaso no son secuaces del demonio los perdedores?