يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā it is said qīla to you lakum Make room tafassaḥū in fī the assemblies l-majālisi then make room fa-if'saḥū Allah will make room yafsaḥi Allah will make room l-lahu for you lakum And when wa-idhā it is said qīla Rise up unshuzū then rise up fa-unshuzū Allah will raise yarfaʿi Allah will raise l-lahu those who alladhīna believe āmanū among you minkum and those who wa-alladhīna were given ūtū the knowledge l-ʿil'ma (in) degrees darajātin And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
¡Oh, creyentes! Cuando se os dice: “Haced un lugar en las reuniones, hacedlo, para que Dios os haga a vosotros un lugar”. Y si se os dice: “¡Levantaos!” Levantaos. Sabed que Dios elevará en grados a los creyentes y a quienes agracie con el conocimiento. Dios sabe cuanto hacéis.