ءَامِنُوا۟ Believe āminū in Allah bil-lahi and His Messenger warasūlihi and spend wa-anfiqū of what mimmā He has made you jaʿalakum trustees mus'takhlafīna therein fīhi And those fa-alladhīna who believe āmanū among you minkum and spend wa-anfaqū for them lahum (is) a reward ajrun great kabīrun
Creed en Dios y en Su Mensajero. Dad caridad de los bienes de los que Él los ha hecho responsables. Quienes hayan creído y hecho caridades recibirán una gran recompensa.
وَمَا And what wamā (is) for you lakum (that) not lā you believe tu'minūna in Allah bil-lahi while the Messenger wal-rasūlu calls you yadʿūkum that you believe litu'minū in your Lord birabbikum and indeed waqad He has taken akhadha your covenant mīthāqakum if in you are kuntum believers mu'minīna
¿Qué os sucede que no creéis en Dios, siendo que el Mensajero os invita a creer en vuestro Señor y ya tenía un pacto con vosotros? Si es que sois creyentes.
هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī sends down yunazzilu upon ʿalā His slave ʿabdihi Verses āyātin clear bayyinātin that He may bring you out liyukh'rijakum from mina the darkness[es] l-ẓulumāti into ilā the light l-nūri And indeed wa-inna Allah l-laha to you bikum (is the) Most Kind laraūfun (the) Most Merciful raḥīmun
Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraeros de las tinieblas a la luz. Dios es con vosotros Compasivo, Misericordioso.
وَمَا And what wamā (is) for you lakum that not allā you spend tunfiqū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi while for Allah walillahi (is the) heritage mīrāthu (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Not lā are equal yastawī among you minkum (those) who man spent anfaqa before min before qabli the victory l-fatḥi and fought waqātala Those ulāika (are) greater aʿẓamu (in) degree darajatan than mina those who alladhīna spent anfaqū afterwards min afterwards baʿdu and fought waqātalū But to all wakullan Allah has promised waʿada Allah has promised l-lahu the best l-ḥus'nā And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
¿Qué os sucede que no aportáis a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacéis.
مَّن Who (is) man the one who dhā the one who alladhī will loan yuq'riḍu (to) Allah l-laha a loan qarḍan goodly ḥasanan so He will multiply it fayuḍāʿifahu for him lahu and for him walahu (is) a reward ajrun noble karīmun
¿Quién le dará a Dios un préstamo generoso, para que Él se lo multiplique y lo recompense ampliamente?