هُوَ He huwa (is) the One Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in fī six sittati periods ayyāmin then thumma He rose is'tawā over ʿalā the Throne l-ʿarshi He knows yaʿlamu what mā penetrates yaliju in(to) fī the earth l-arḍi and what wamā comes forth yakhruju from it min'hā and what wamā descends yanzilu from mina the heaven l-samāi and what wamā ascends yaʿruju therein fīhā and He wahuwa (is) with you maʿakum wherever ayna wherever mā you are kuntum And Allah wal-lahu of what bimā you do taʿmalūna (is) All-seer baṣīrun
Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se estableció sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con vosotros dondequiera que estéis. Dios bien ve cuanto hacéis.
لَّهُۥ For Him lahu (is the) dominion mul'ku (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi and to wa-ilā Allah l-lahi will be returned tur'jaʿu the matters l-umūru
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Y a Dios retornan todos los asuntos.
يُولِجُ He merges yūliju the night al-layla into fī the day l-nahāri and He merges wayūliju the day l-nahāra into fī the night al-layli and He wahuwa (is) All-Knower ʿalīmun of what is in the breasts bidhāti of what is in the breasts l-ṣudūri
Hace que la noche suceda al día y que el día suceda a la noche. Él conoce todo lo que encierran los corazones.