وَلَقَدْ And certainly walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan and Ibrahim wa-ib'rāhīma and We placed wajaʿalnā in fī their offspring dhurriyyatihimā Prophethood l-nubuwata and the Scripture wal-kitāba and among them famin'hum (is) a guided one muh'tadin but most wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobediently fāsiqūna
Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos.
ثُمَّ Then thumma We sent qaffaynā on ʿalā their footsteps āthārihim Our Messengers birusulinā and We followed waqaffaynā with Isa biʿīsā son ib'ni (of) Maryam maryama and We gave him waātaynāhu the Injeel l-injīla And We placed wajaʿalnā in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna followed him ittabaʿūhu compassion rafatan and mercy waraḥmatan But monasticism warahbāniyyatan they innovated ib'tadaʿūhā not mā We prescribed it katabnāhā for them ʿalayhim only illā seeking ib'tighāa (the) pleasure riḍ'wāni (of) Allah l-lahi but not famā they observed it raʿawhā (with) right ḥaqqa observance riʿāyatihā So We gave faātaynā those who alladhīna believed āmanū among them min'hum their reward ajrahum but most wakathīrun of them min'hum (are) defiantly disobediently fāsiqūna
Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se les hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos.