مَآ Not mā strikes aṣāba any min disaster muṣībatin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī yourselves anfusikum but illā in fī a Register kitābin before min before qabli that an We bring it into existence nabra-ahā Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni os azota adversidad alguna sin que esté registrada en un libro antes de que suceda. Eso es fácil para Dios.
لِّكَيْلَا So that you may not likaylā grieve tasaw over ʿalā what mā has escaped you fātakum and (do) not walā exult tafraḥū at what bimā He has given you ātākum And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu every kulla self-deluded mukh'tālin boaster fakhūrin
No os deprimáis por lo que perdáis y no os regocijéis con arrogancia por lo que se os ha concedido. Dios no ama a los arrogantes, jactanciosos,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are stingy yabkhalūna and enjoin wayamurūna (on) the people l-nāsa stinginess bil-bukh'li And whoever waman turns away yatawalla then indeed fa-inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
que son mezquinos e incitan a la gente a ser avara. Quien rechace sepa que Dios prescinde de todas las criaturas, y Él es el Opulento, el Loable.