ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that annamā the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) play laʿibun and amusement walahwun and adornment wazīnatun and boasting watafākhurun among you baynakum and competition in increase watakāthurun of fī the wealth l-amwāli and the children wal-awlādi like (the) example kamathali (of) a rain ghaythin pleases aʿjaba the tillers l-kufāra its growth nabātuhu then thumma it dries yahīju and you see it fatarāhu turning yellow muṣ'farran then thumma becomes yakūnu debris ḥuṭāman And in wafī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and forgiveness wamaghfiratun from mina Allah l-lahi and Pleasure wariḍ'wānun But not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā (the) enjoyment matāʿu (of) delusion l-ghurūri
Sabed que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, recibiréis un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio.
سَابِقُوٓا۟ Race sābiqū to ilā (the) forgiveness maghfiratin from min your Lord rabbikum and a Garden wajannatin its width ʿarḍuhā (is) like (the) width kaʿarḍi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi prepared uʿiddat for those who lilladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi That dhālika (is the) Bounty faḍlu (of) Allah l-lahi He gives yu'tīhi (to) whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor of Bounty dhū (is) the Possessor of Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
¡Apresuraos a alcanzar el perdón de vuestro Señor y así obtener un Paraíso tan vasto como el cielo y la Tierra, el cual está reservado para quienes creen en Dios y en Sus Mensajeros! Esa es la bendición de Dios, y Él se la concede a quien quiere. Dios es poseedor de una bendición grandiosa.