أَفَرَءَيْتُم And do you see afara-aytum what mā you sow taḥruthūna
¿No habéis observado vuestros cultivos?
ءَأَنتُمْ Is it you (who) a-antum cause it to grow tazraʿūnahu or am (are) We naḥnu the Ones Who grow l-zāriʿūna
¿Vosotros los hacéis germinar, o soy Yo Quien los hace germinar?
لَوْ If law We willed nashāu We (would) surely, make it lajaʿalnāhu debris ḥuṭāman then you would remain faẓaltum wondering tafakkahūna
Si quisiera los convertiría en pasto seco y entonces os lamentaríais,
إِنَّا Indeed, we innā surely are laden with debt lamugh'ramūna
[y diríais:] “Hemos sido castigados,
بَلْ Nay bal we naḥnu (are) deprived maḥrūmūna
y nos hemos quedado en la ruina”.
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see afara-aytumu the water l-māa which alladhī you drink tashrabūna
¿No habéis observado el agua que bebéis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who send it down anzaltumūhu from mina the rain clouds l-muz'ni or am We naḥnu (are) the Ones to send l-munzilūna
¿Vosotros la hacéis descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?
لَوْ If law We willed nashāu We (could) make it jaʿalnāhu salty ujājan then why are you not grateful falawlā then why are you not grateful tashkurūna
Si quisiera la habría hecho salobre, ¿por qué no sois agradecidos?
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see afara-aytumu the Fire l-nāra which allatī you ignite tūrūna
¿No habéis observado el fuego que encendéis?
ءَأَنتُمْ Is it you a-antum who produced anshatum its tree shajaratahā or am We naḥnu (are) the Producers l-munshiūna
¿Vosotros habéis creado el árbol con el que lo encendéis o soy Yo el creador?
نَحْنُ We naḥnu have made it jaʿalnāhā a reminder tadhkiratan and a provision wamatāʿan for the wayfarers in the desert lil'muq'wīna
He creado el fuego para que reflexionéis, y para beneficio de los viajeros.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.