وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the right l-yamīni what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-yamīni
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
فِى Among fī lote trees sid'rin thornless makhḍūdin
Estarán entre azufaifos sin espinas,
وَطَلْحٍۢ And banana trees waṭalḥin layered manḍūdin
y árboles cargados de frutos,
لَّا Not lā limited maqṭūʿatin and not walā forbidden mamnūʿatin
que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.
وَفُرُشٍۢ And (on) couches wafurushin raised marfūʿatin
[Reposarán] en camas elevadas.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have produced them anshanāhunna (into) a creation inshāan
Las creé [a las mujeres del Paraíso] de manera especial,
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ And We have made them fajaʿalnāhunna virgins abkāran
vírgenes,
عُرُبًا Devoted ʿuruban equals in age atrāban
amorosas y siempre con la misma edad.
لِّأَصْحَـٰبِ For (the) companions li-aṣḥābi (of) the right l-yamīni
Esto es para los compañeros de la derecha.
ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former people l-awalīna
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
وَثُلَّةٌۭ And a company wathullatun of mina the later people l-ākhirīna
y muchos serán de las últimas generaciones.