ثُلَّةٌۭ A company thullatun of mina the former (people) l-awalīna
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones
وَقَلِيلٌۭ And a few waqalīlun of mina the later (people) l-ākhirīna
y muy pocos de las últimas.
عَلَىٰ On ʿalā thrones sururin decorated mawḍūnatin
Tendrán lechos incrustados con oro y piedras preciosas,
مُّتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on them ʿalayhā facing each other mutaqābilīna
y se recostarán en ellos, unos enfrente de otros.
يَطُوفُ Will circulate yaṭūfu among them ʿalayhim boys wil'dānun immortal mukhalladūna
Circularán entre ellos sirvientes eternamente jóvenes,
بِأَكْوَابٍۢ With vessels bi-akwābin and jugs wa-abārīqa and a cup wakasin from min a flowing stream maʿīnin
con vasos, jarros y una copa llenados en un manantial puro,
لَّا Not lā they will get headache yuṣaddaʿūna therefrom ʿanhā and not walā they will get intoxicated yunzifūna
que no provocará jaqueca ni embriaguez.
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruits wafākihatin of what mimmā they select yatakhayyarūna
Tendrán las frutas que elijan,
وَلَحْمِ And (the) flesh walaḥmi (of) fowls ṭayrin of what mimmā they desire yashtahūna
y la carne de ave que les apetezca.
وَحُورٌ And fair ones waḥūrun (with) large eyes ʿīnun
Habrá huríes de ojos hermosos,
كَأَمْثَـٰلِ Like ka-amthāli pearls l-lu'lu-i well-protected l-maknūni
como si fueran perlas ocultas.
جَزَآءًۢ A reward jazāan for what bimā they used (to) kānū do yaʿmalūna
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
لَا Not lā they will hear yasmaʿūna therein fīhā vain talk laghwan and not walā sinful (speech) tathīman
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
إِلَّا Except illā a saying qīlan Peace salāman Peace salāman
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”