Al-Wāqi`ah
Lo Que ha de Ocurrir
﷽
الواقعة
إِذَا When idhā occurs waqaʿati the Event l-wāqiʿatu
Cuando sobrevenga el suceso
لَيْسَ Not laysa at its occurrence liwaqʿatihā a denial kādhibatun
no habrá quién pueda evitarlo.
خَافِضَةٌۭ Bringing down khāfiḍatun raising up rāfiʿatun
Algunos serán humillados y otros serán honrados.
إِذَا When idhā will be shaken rujjati the earth l-arḍu (with) a shaking rajjan
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
وَبُسَّتِ And will be crumbled wabussati the mountains l-jibālu (with awful) crumbling bassan
y las montañas caigan desmoronadas
فَكَانَتْ So they become fakānat dust particles habāan dispersing munbathan
convirtiéndose en polvo disperso,
وَكُنتُمْ And you will become wakuntum kinds azwājan three thalāthatan
seréis divididos en tres grupos:
فَأَصْحَـٰبُ Then (the) companions fa-aṣḥābu (of) the right l-maymanati what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the right l-maymanati
Los compañeros de la derecha. ¡Qué afortunados serán los compañeros de la derecha!
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions wa-aṣḥābu (of) the left l-mashamati what mā (are the) companions aṣḥābu (of) the left l-mashamati
Los compañeros de la izquierda. ¡Qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the foremost wal-sābiqūna (are) the foremost l-sābiqūna
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) the nearest ones l-muqarabūna
Serán los allegados [a Dios],
فِى In fī Gardens jannāti (of) Pleasure l-naʿīmi
estarán en los Jardines de las Delicias.