وَمِن Besides these two wamin Besides these two dūnihimā (are) two gardens jannatāni
Además de esos dos, habrá otros dos jardines.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِمَا In both of them fīhimā (are) two springs ʿaynāni gushing forth naḍḍākhatāni
En ambos habrá dos manantiales brotando.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِمَا In both of them fīhimā (are) fruits fākihatun and date-palms wanakhlun and pomegranates warummānun
Habrá frutas, datileras y granadas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِنَّ In them fīhinna (are) good khayrātun and beautiful ones ḥisānun
Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
حُورٌۭ Fair ones ḥūrun restrained maqṣūrātun in fī the pavilions l-khiyāmi
Huríes, retiradas en bellas moradas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
لَمْ Not lam has touched them yaṭmith'hunna any man insun before them qablahum and not walā any jinn jānnun
Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā cushions rafrafin green khuḍ'rin and carpets waʿabqariyyin beautiful ḥisānin
[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
تَبَـٰرَكَ Blessed is tabāraka (the) name us'mu (of) your Lord rabbika Owner dhī (of) Majesty l-jalāli and Honor wal-ik'rāmi
¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!