مُتَّكِـِٔينَ Reclining muttakiīna on ʿalā couches furushin (whose) inner linings baṭāinuhā (are) of min brocade is'tabraqin and (the) fruit wajanā (of) both the gardens l-janatayni (is) near dānin
Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فِيهِنَّ In them fīhinna (will be) companions of modest gaze qāṣirātu (will be) companions of modest gaze l-ṭarfi not lam has touched them yaṭmith'hunna any man insun before them qablahum and not walā any jinn jānnun
Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
كَأَنَّهُنَّ As if they were ka-annahunna rubies l-yāqūtu and coral wal-marjānu
Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
هَلْ Is hal (the) reward jazāu for the good l-iḥ'sāni but illā good l-iḥ'sānu
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?