فَإِذَا Then when fa-idhā is split inshaqqati the heaven l-samāu and it becomes fakānat rose-colored wardatan like murky oil kal-dihāni
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day fayawma-idhin not lā will be asked yus'alu about ʿan his sin dhanbihi any man insun and not walā any jinn jānnun
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
يُعْرَفُ Will be known yuʿ'rafu the criminals l-muj'rimūna by their marks bisīmāhum and will be seized fayu'khadhu by the forelocks bil-nawāṣī and the feet wal-aqdāmi
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
هَـٰذِهِۦ This hādhihi (is) Hell jahannamu which allatī deny yukadhibu [of it] bihā the criminals l-muj'rimūna
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
يَطُوفُونَ They will go around yaṭūfūna between it baynahā and between wabayna scalding water ḥamīmin heated ānin
No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?