سَنَفْرُغُ Soon We will attend sanafrughu to you lakum O you ayyuha two classes l-thaqalāni
Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَـٰمَعْشَرَ O assembly yāmaʿshara (of) the jinn l-jini and the men wal-insi If ini you are able is'taṭaʿtum to an pass beyond tanfudhū [of] min (the) regions aqṭāri (of) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi then pass fa-unfudhū Not lā you (can) pass tanfudhūna except illā by authority bisul'ṭānin
¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si podéis traspasar los confines del cielo y de la Tierra, hacedlo. Pero sabed que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يُرْسَلُ Will be sent yur'salu against both of you ʿalaykumā a flame shuwāẓun of min fire nārin and smoke wanuḥāsun and not falā you will (be able to) defend yourselves tantaṣirāni
[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido os serían lanzadas y no podríais defenderos.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?