كُلُّ Everyone kullu who man (is) on it ʿalayhā (will) perish fānin
Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,
وَيَبْقَىٰ But will remain wayabqā (the) Face wajhu (of) your Lord rabbika (the) Owner dhū (of) Majesty l-jalāli and Honor wal-ik'rāmi
y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَسْـَٔلُهُۥ Asks Him yasaluhu whoever man (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi Every kulla day yawmin He huwa (is) in fī a matter shanin
Lo invocan suplicando todos los que habitan en los cielos y en la Tierra. Todos los días se encuentra atendiendo los asuntos [de Su creación].
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?