خَلَقَ He created khalaqa the man l-insāna from min clay ṣalṣālin like the pottery kal-fakhāri
Ha creado al ser humano de arcilla como la cerámica,
وَخَلَقَ And He created wakhalaqa the jinn l-jāna from min a smokeless flame mārijin of min fire nārin
y ha creado a los yinn de fuego puro.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
رَبُّ Lord rabbu (of) the two Easts l-mashriqayni and Lord warabbu (of) the two Wests l-maghribayni
El Señor de los dos nacientes y los dos ponientes.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
مَرَجَ He released maraja the two seas l-baḥrayni meeting yaltaqiyāni
Ha hecho que las dos grandes masas de agua se encuentren,
بَيْنَهُمَا Between both of them baynahumā (is) a barrier barzakhun not lā they transgress yabghiyāni
pero dispuso entre ambas una barrera que no transgreden.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَخْرُجُ Come forth yakhruju from both of them min'humā the pearl l-lu'lu-u and the coral wal-marjānu
De ambas se extraen perlas y corales.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
وَلَهُ And for Him walahu (are) the ships l-jawāri elevated l-munshaātu in fī the sea l-baḥri like mountains kal-aʿlāmi
Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?