Ar-Raĥmān
El Misericordioso
﷽
الرحمن
عَلَّمَهُ He taught him ʿallamahu [the] speech l-bayāna
y le ha enseñado a hablar con elocuencia.
ٱلشَّمْسُ The sun al-shamsu and the moon wal-qamaru by (precise) calculation biḥus'bānin
El Sol y la Luna siguen una órbita precisa,
وَٱلنَّجْمُ And the stars wal-najmu and the trees wal-shajaru both prostrate yasjudāni
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
وَٱلسَّمَآءَ And the heaven wal-samāa He raised it rafaʿahā and He has set up wawaḍaʿa the balance l-mīzāna
Ha elevado el cielo, y establecido la balanza de la justicia
أَلَّا That not allā you may transgress taṭghaw in fī the balance l-mīzāni
para que no transgredáis el equilibrio [de la equidad].
وَأَقِيمُوا۟ And establish wa-aqīmū the weight l-wazna in justice bil-qis'ṭi and (do) not walā make deficient tukh'sirū the balance l-mīzāna
Peséis con equidad y no cometáis fraude en la balanza.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa He laid it waḍaʿahā for the creatures lil'anāmi
Ha preparado la Tierra para Sus criaturas.
فِيهَا Therein fīhā (is) fruit fākihatun and date-palms wal-nakhlu having dhātu sheaths l-akmāmi
En ella hay árboles frutales, palmeras con racimos [de dátiles],
وَٱلْحَبُّ And the grain wal-ḥabu having dhū husk l-ʿaṣfi and scented plants wal-rayḥānu
semillas y plantas aromáticas.
فَبِأَىِّ So which fabi-ayyi (of the) favors ālāi (of) your Lord rabbikumā will you both deny tukadhibāni
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?