۞ كَذَّبَتْ Denied kadhabat before them qablahum (the) people qawmu (of) Nuh nūḥin and they denied fakadhabū Our slave ʿabdanā and said waqālū A madman majnūnun and he was repelled wa-uz'dujira
Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y le amenazaron.
فَدَعَا So he called fadaʿā his Lord rabbahu I am annī one overpowered maghlūbun so help fa-intaṣir
Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”
فَفَتَحْنَآ So We opened fafataḥnā (the) gates abwāba (of) heaven l-samāi with water bimāin pouring down mun'hamirin
Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,
وَفَجَّرْنَا And We caused to burst wafajjarnā the earth l-arḍa (with) springs ʿuyūnan so met fal-taqā the water(s) l-māu for ʿalā a matter amrin already qad predestined qudira
también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado.
وَحَمَلْنَـٰهُ And We carried him waḥamalnāhu on ʿalā (ark) made of planks dhāti (ark) made of planks alwāḥin and nails wadusurin
Pero a él le transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,
تَجْرِى Sailing tajrī before Our eyes bi-aʿyuninā a reward jazāan for (he) who liman was kāna denied kufira
que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado.
وَلَقَد And certainly walaqad We left it taraknāhā (as) a Sign āyatan so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?