كَذَّبَتْ Denied kadhabat Thamud thamūdu the warnings bil-nudhuri
El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.
فَقَالُوٓا۟ And said faqālū Is (it) a human being abasharan among us minnā one wāḥidan (that) we should follow him nattabiʿuhu Indeed, we innā then idhan (will be) surely in lafī error ḍalālin and madness wasuʿurin
Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.
أَءُلْقِىَ Has been sent a-ul'qiya the Reminder l-dhik'ru to him ʿalayhi from min among us bayninā Nay bal he huwa (is) a liar kadhābun insolent ashirun
¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.
سَيَعْلَمُونَ They will know sayaʿlamūna tomorrow ghadan who mani (is) the liar l-kadhābu the insolent one l-ashiru
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
إِنَّا Indeed, We innā (are) sending mur'silū the she-camel l-nāqati (as) a trial fit'natan for them lahum so watch them fa-ir'taqib'hum and be patient wa-iṣ'ṭabir
Les envié la camella como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia,
وَنَبِّئْهُمْ And inform them wanabbi'hum that anna the water l-māa (is) to be shared qis'matun between them baynahum each kullu drink shir'bin attended muḥ'taḍarun
e infórmales de que el agua debe compartirse, y que deberán respetar su turno”.
فَنَادَوْا۟ But they called fanādaw their companion ṣāḥibahum and he took fataʿāṭā and hamstrung faʿaqara
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim thunderous blast ṣayḥatan single wāḥidatan and they became fakānū like dry twig fragments kahashīmi (used by) a fence builder l-muḥ'taẓiri
Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?