كَذَّبَتْ Denied kadhabat Aad ʿādun so how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
إِنَّآ Indeed, We innā [We] sent arsalnā upon them ʿalayhim a wind rīḥan furious ṣarṣaran on fī a day yawmi (of) misfortune naḥsin continuous mus'tamirrin
Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,
تَنزِعُ Plucking out tanziʿu men l-nāsa as if they (were) ka-annahum trunks aʿjāzu (of) date-palms nakhlin uprooted munqaʿirin
que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.
فَكَيْفَ So how fakayfa was kāna My punishment ʿadhābī and My warnings wanudhuri
¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
وَلَقَدْ And certainly walaqad We have made easy yassarnā the Quran l-qur'āna for remembrance lildhik'ri so is (there) fahal any min who will receive admonition muddakirin
He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?