أَفَرَءَيْتَ Did you see afara-ayta the one who alladhī turned away tawallā
¿Has visto que quien rechaza [el Islam],
وَأَعْطَىٰ And gave wa-aʿṭā a little qalīlan and withheld wa-akdā
da poco en caridad y es tacaño?
أَعِندَهُۥ Is with him aʿindahu (the) knowledge ʿil'mu (of) the unseen l-ghaybi so he fahuwa sees yarā
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?
أَمْ Or am not lam he was informed yunabba with what bimā (was) in fī (the) Scriptures ṣuḥufi (of) Musa mūsā
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
وَإِبْرَٰهِيمَ And Ibrahim wa-ib'rāhīma who alladhī fulfilled waffā
y a Abraham, el fiel cumplidor?
أَلَّا That not allā will bear taziru a bearer of burdens wāziratun (the) burden wiz'ra (of) another ukh'rā
Que nadie cargará con pecados ajenos,
وَأَن And that wa-an is not laysa for man lil'insāni except illā what mā he strives (for) saʿā
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
وَأَنَّ And that wa-anna his striving saʿyahu will soon sawfa be seen yurā
que sus esfuerzos se verán,
ثُمَّ Then thumma he will be recompensed for it yuj'zāhu the recompense l-jazāa the fullest l-awfā
que será retribuido con una recompensa total,