إِنَّ Indeed inna those who alladhīna (do) not lā believe yu'minūna in the Hereafter bil-ākhirati surely they name layusammūna the Angels l-malāikata name(s) tasmiyata (of) female l-unthā
Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
وَمَا And not wamā for them lahum about it bihi any min knowledge ʿil'min Not in they follow yattabiʿūna but illā assumption l-ẓana And indeed wa-inna the assumption l-ẓana (does) not lā avail yugh'nī against mina the truth l-ḥaqi anything shayan
sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.
فَأَعْرِضْ So turn away fa-aʿriḍ from ʿan (him) who man turns away tawallā from ʿan Our Reminder dhik'rinā and not walam he desires yurid except illā the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā
Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) their sum mablaghuhum of mina knowledge l-ʿil'mi Indeed inna your Lord rabbaka (is) He (Who) huwa knows best aʿlamu (he) who biman strays ḍalla from ʿan His Path sabīlihi and He wahuwa knows best aʿlamu (he) who bimani is guided ih'tadā
Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.