أَفَرَءَيْتُمُ So have you seen afara-aytumu the Lat l-lāta and the Uzza wal-ʿuzā
¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
وَمَنَوٰةَ And Manat wamanata the third l-thālithata the other l-ukh'rā
y a Manat, la tercera?
أَلَكُمُ Is for you alakumu the male l-dhakaru and for Him walahu the female l-unthā
Para vosotros los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
تِلْكَ This til'ka then idhan (is) a division qis'matun unfair ḍīzā
Esa es una división injusta.
إِنْ Not in they hiya (are) except illā names asmāon you have named them sammaytumūhā you antum and your forefathers waābāukum not mā has Allah sent down anzala has Allah sent down l-lahu for it bihā any min authority sul'ṭānin Not in they follow yattabiʿūna except illā assumption l-ẓana and what wamā desire tahwā the(ir) souls l-anfusu And certainly walaqad has come to them jāahum from min their Lord rabbihimu the guidance l-hudā
[Esos tres ídolos] son solo nombres que vosotros y vuestros padres habéis inventado, porque Dios no os dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
أَمْ Or am (is) for man lil'insāni what mā he wishes tamannā
¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
فَلِلَّهِ But for Allah falillahi (is) the last l-ākhiratu and the first wal-ūlā
A Dios le pertenecen esta vida y la otra.
۞ وَكَم And how many wakam of min (the) Angels malakin in fī the heavens l-samāwāti not lā will avail tugh'nī their intercession shafāʿatuhum anything shayan except illā after min after baʿdi [that] an Allah has given permission yadhana Allah has given permission l-lahu for whom liman He wills yashāu and approves wayarḍā
¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?