وَإِن And if wa-in they were to see yaraw a portion kis'fan from mina the sky l-samāi falling sāqiṭan they will say yaqūlū Clouds saḥābun heaped up markūmun
Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.
فَذَرْهُمْ So leave them fadharhum until ḥattā they meet yulāqū their Day yawmahumu which alladhī in it fīhi they will faint yuṣ'ʿaqūna
Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.
يَوْمَ (The) Day yawma not lā will avail yugh'nī to them ʿanhum their plotting kayduhum (in) anything shayan and not walā they hum will be helped yunṣarūna
Ese día no les beneficiarán en nada sus argucias y nadie les auxiliará.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for those who lilladhīna do wrong ẓalamū (is) a punishment ʿadhāban before dūna that dhālika but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.
وَٱصْبِرْ So be patient wa-iṣ'bir for (the) Command liḥuk'mi (of) your Lord rabbika for indeed, you fa-innaka (are) in Our Eyes bi-aʿyuninā And glorify wasabbiḥ (the) praise biḥamdi (of) your Lord rabbika when ḥīna you arise taqūmu
Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],
وَمِنَ And of wamina the night al-layli glorify Him fasabbiḥ'hu and after wa-id'bāra the stars l-nujūmi
por la noche y al ocultarse las estrellas.