أَمْ Or am they were created khuliqū of min nothing ghayri nothing shayin or am (are) they humu the creators l-khāliqūna
¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores?
أَمْ Or am (did) they create khalaqū the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa Nay bal not lā they are certain yūqinūna
¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.
أَمْ Or am with them ʿindahum (are the) treasures khazāinu (of) your Lord rabbika or am (are) they humu the controllers l-muṣayṭirūna
¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?
أَمْ Or am for them lahum (is) a stairway sullamun they listen yastamiʿūna therewith fīhi Then let bring falyati their listener mus'tamiʿuhum an authority bisul'ṭānin clear mubīnin
¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.
أَمْ Or am for Him lahu (are) daughters l-banātu while for you walakumu (are) sons l-banūna
¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones?
أَمْ Or am (do) you ask from them tasaluhum a payment ajran so they fahum from min a debt maghramin (are) overburdened muth'qalūna
¿O acaso tú [¡Oh, Muhámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas?
أَمْ Or am with them ʿindahumu (is) the unseen l-ghaybu so they fahum write (it) down yaktubūna
¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?
أَمْ Or am (do) they intend yurīdūna a plot kaydan But those who fa-alladhīna disbelieve kafarū themselves humu (are in) the plot l-makīdūna
¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.
أَمْ Or am for them lahum a god ilāhun other than ghayru Allah l-lahi Glory be sub'ḥāna (to) Allah l-lahi from what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!