فَذَكِّرْ Therefore remind fadhakkir for not famā you anta (are) by (the) grace biniʿ'mati (of) your Lord rabbika a soothsayer bikāhinin and not walā a madman majnūnin
Llama al Mensaje [¡Oh, Muhámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna A poet shāʿirun we wait natarabbaṣu for him bihi a misfortune of time rayba a misfortune of time l-manūni
O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”.
قُلْ Say qul Wait tarabbaṣū for indeed I am fa-innī with you maʿakum among mina those who wait l-mutarabiṣīna
Diles: “Seguid esperando, que yo esperaré junto a vosotros”.
أَمْ Or am command them tamuruhum their minds aḥlāmuhum this bihādhā or am they hum (are) a people qawmun transgressing ṭāghūna
¿Son sus mentes las que les llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has made it up taqawwalahu Nay bal not lā they believe yu'minūna
También dicen: “Él lo ha inventado”. Pero la verdad es que no creen.
فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring falyatū a statement biḥadīthin like it mith'lihi if in they are kānū truthful ṣādiqīna
¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!