Aţ-Ţūr
El Monte
﷽
الطور
وَٱلْبَيْتِ By the House wal-bayti frequented l-maʿmūri
por la casa frecuentada,
إِنَّ Indeed inna (the) punishment ʿadhāba (of) your Lord rabbika (will) surely occur lawāqiʿun
que el castigo de tu Señor es inevitable
مَّا Not mā for it lahu any min preventer dāfiʿin
y no hay quién lo pueda impedir.
يَوْمَ (On the) Day yawma will shake tamūru the heaven l-samāu (with violent) shake mawran
El día que el cielo se agite intensamente
وَتَسِيرُ And will move away watasīru the mountains l-jibālu (with an awful) movement sayran
y las montañas se muevan,
فَوَيْلٌۭ Then woe fawaylun that Day yawma-idhin to the deniers lil'mukadhibīna
¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,
ٱلَّذِينَ Who alladhīna [they] hum in fī (vain) discourse khawḍin are playing yalʿabūna
aquellos que en su ignorancia se burlaban.
يَوْمَ (The) Day yawma they will be thrust yudaʿʿūna (in)to ilā (the) Fire nāri (of) Hell jahannama (with) a thrust daʿʿan
El día que sean empujados al fuego del Infierno,
هَـٰذِهِ This hādhihi (is) the Fire l-nāru which allatī you used to kuntum [of it] bihā deny tukadhibūna
[se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentíais
أَفَسِحْرٌ Then is this magic afasiḥ'run Then is this magic hādhā or am you antum (do) not lā see tub'ṣirūna
¿Acaso os parece esto una hechicería, o es que no veis?
ٱصْلَوْهَا Burn in it iṣ'lawhā then be patient fa-iṣ'birū or aw (do) not lā be patient taṣbirū (it is) same sawāon for you ʿalaykum Only innamā you are being recompensed tuj'zawna (for) what mā you used to kuntum do taʿmalūna
Entrad en él, lo soportéis o no, será igual. Solo se os castiga por lo que obrasteis”.