وَٱلسَّمَآءَ And the heaven wal-samāa We constructed it banaynāhā with strength bi-aydin and indeed, We wa-innā (are) surely (its) Expanders lamūsiʿūna
Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.
وَٱلْأَرْضَ And the earth wal-arḍa We have spread it farashnāhā how excellent faniʿ'ma (are) the Spreaders l-māhidūna
Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.
وَمِن And of wamin every kulli thing shayin We have created khalaqnā pairs zawjayni so that you may laʿallakum remember tadhakkarūna
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.
فَفِرُّوٓا۟ So flee fafirrū to ilā Allah l-lahi indeed, I am innī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun clear mubīnun
[Diles ¡Oh, Muhámmad!:] “Corred hacia Dios, [y sabed que] yo soy un amonestador que habla claro.
وَلَا And (do) not walā make tajʿalū with maʿa Allah l-lahi god ilāhan another ākhara Indeed, I am innī to you lakum from Him min'hu a warner nadhīrun clear mubīnun
No dediquéis actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para vosotros un amonestador que habla claro”.