۞ قَالَ He said qāla Then what famā (is) your mission khaṭbukum O messengers ayyuhā O messengers l-mur'salūna
Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es vuestra misión?”
قَالُوٓا۟ They said qālū Indeed, we innā [we] have been sent ur'sil'nā to ilā a people qawmin criminal muj'rimīna
Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales
لِنُرْسِلَ That we may send down linur'sila upon them ʿalayhim stones ḥijāratan of min clay ṭīnin
para castigarlos con piedras de arcilla cocida,
مُّسَوَّمَةً Marked musawwamatan by your Lord ʿinda by your Lord rabbika for the transgressors lil'mus'rifīna
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.
فَأَخْرَجْنَا Then We brought out fa-akhrajnā (those) who man were kāna therein fīhā of mina the believers l-mu'minīna
Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.
فَمَا But not famā We found wajadnā therein fīhā other than ghayra a house baytin of mina the Muslims l-mus'limīna
Solo había un hogar de creyentes.
وَتَرَكْنَا And We left wataraknā therein fīhā a Sign āyatan for those who lilladhīna fear yakhāfūna the punishment l-ʿadhāba the painful l-alīma
Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.