هَلْ Has hal reached you atāka (the) narration ḥadīthu (of the) guests ḍayfi (of) Ibrahim ib'rāhīma the honored l-muk'ramīna
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:
إِذْ When idh they entered dakhalū upon him ʿalayhi and said faqālū Peace salāman He said qāla Peace salāmun a people qawmun unknown munkarūna
Cuando se presentaron ante él dijeron: “¡Paz!” Y [Abraham] respondió: “¡Paz!, gente desconocida”.
فَرَاغَ Then he went farāgha to ilā his household ahlihi and came fajāa with a calf biʿij'lin fat samīnin
Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,
فَقَرَّبَهُۥٓ And he placed it near faqarrabahu [to] them ilayhim he said qāla Will not alā you eat takulūna
y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no vais a comer?”,
فَأَوْجَسَ Then he felt fa-awjasa from them min'hum a fear khīfatan They said qālū (Do) not lā fear takhaf and they gave him glad tidings wabasharūhu of a son bighulāmin learned ʿalīmin
y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: “No temas”, y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.
فَأَقْبَلَتِ Then came forward fa-aqbalati his wife im'ra-atuhu with fī a loud voice ṣarratin and struck faṣakkat her face wajhahā and she said waqālat An old woman ʿajūzun barren ʿaqīmun
Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: “¡Pero si ya soy una anciana estéril!”
قَالُوا۟ They said qālū Thus kadhāliki said qāla your Lord rabbuki Indeed, He innahu [He] huwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Knower l-ʿalīmu
Le dijeron: “Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo”.