إِنَّ Indeed inna the righteous l-mutaqīna (will be) in fī Gardens jannātin and springs waʿuyūnin
Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.
ءَاخِذِينَ Taking ākhidhīna what mā their Lord has given them ātāhum their Lord has given them rabbuhum Indeed, they innahum were kānū before qabla that dhālika good-doers muḥ'sinīna
Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,
كَانُوا۟ They used to kānū little qalīlan of mina the night al-layli [what] mā sleep yahjaʿūna
dormían poco por las noches,
وَبِٱلْأَسْحَارِ And in the hours before dawn wabil-asḥāri they hum would ask forgiveness yastaghfirūna
pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,
وَفِىٓ And in wafī their wealth amwālihim (was the) right ḥaqqun (of) those who asked lilssāili and the deprived wal-maḥrūmi
y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.
وَفِى And in wafī the earth l-arḍi (are) signs āyātun for those who are certain lil'mūqinīna
En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.
وَفِىٓ And in wafī yourselves anfusikum Then will not afalā you see tub'ṣirūna
También en vosotros mismos. ¿Es que no veis?
وَفِى And in wafī the heaven l-samāi (is) your provision riz'qukum and what wamā you are promised tūʿadūna
En el cielo se encuentra [la fuente de] vuestro sustento y lo que os fue prometido.
فَوَرَبِّ Then by (the) Lord fawarabbi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi indeed, it innahu (is) surely (the) truth laḥaqqun (just) as mith'la [what] mā you annakum speak tanṭiqūna
[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se os ha prometido] es tan cierto como que podéis hablar.